Ana Vera Estrada, présentera son ouvrage,
Guajiros del siglo XXI, La Habana, Instituto cubano de investigación cultural Juan Marinello, 2012.

Discutante: Martine Segalen (Université Paris Ouest Nanterre)

Présentation en espagnol, discussion en français.

Entrée libre

Guajiros del siglo XXI tiene como eje temático la historia de una red familiar de cosecheros de caña de azúcar, residente en el central Carolina (actualmente Granma), entre 1925 y la actualidad.

El central en cuestión se encuentra próximo a la ciudad de Cárdenas, provincia Matanzas, al este de la capital cubana. Los Valentín adquirieron allí una pequeña colonia en un momento de reorganización de la producción del central y durante cerca de 40 años cultivaron caña y productos para el consumo familiar.

Las leyes de reforma agraria de principios de los 60 abrieron posibilidades para los jóvenes de familias pobres, de seguir estudios avanzados, pero la mayor parte no retornó a sus lugares de origen al concluir los estudios, lo cual provocó envejecimiento de la población rural, y disminución de la producción agrícola, especialmente de la agricultura cañera sustentada por propietarios independientes.

El Carolina, uno de los más pequeños y antiguos de la provincia, no pudo resistir la crisis estructural de principios de los 90 y fue clausurado; sus recursos, instalaciones y maquinarias, propiedad del Ministerio del Azúcar, fueron vendidos para obtener recursos que contribuyeran a convertir la comunidad en productora de alimentos para el mercado local, lo que derivó en numerosos conflictos para la población residente, obligada a reorientar sus actividades fundamentales.

La obra traza la historia de la industria azucarera cubana durante la primera mitad del siglo XX para ofrecer a los lectores, antecedentes de la situación económica de fines de los 90, que obligó al Ministerio del Azúcar a cerrar más de la mitad de los centrales existentes en el país. Cuenta también con un capítulo monográfico sobre la historia más antigua del Carolina y se completa con tres capítulos donde la autora, a través de fragmentos de las entrevistas realizadas a 26 miembros de la red de los Valentín, reconstruye tres momentos de la vida familiar: el momento fundacional, cuando se sientan las bases para la construcción de la leyenda sobre los orígenes, el momento en que los destinos de tres hermanas comienzan a separarse en virtud de las diferencias de condición económica de los esposos elegidos, y el momento del cierre del central, cuando cada uno se pregunta qué hacer de su vida y va encontrando una respuesta acorde con estrategias individuales derivadas del género, la edad, la instrucción, la cercanía de otras fuentes de trabajo y el nivel socioeconómico alcanzado por las familias respectivas.

La explicación de referentes teóricos así como de métodos y técnicas utilizados en el proceso de investigación, desarrollada entre 2004 y 2007, y las decisiones asociadas a la preparación del libro, se explican también en el texto.

Durante la presentación en el IHÉAL la autora acompañará la exposición de un conjunto de 340 fotos digitales donde, en mezcla de tiempos, espacios, actividades y generaciones, aspira a reproducir la dinámica de la vida de esta familia en movimiento y sus estrategias de adaptación a los cambios macroeconómicos de los últimos años.

RÉSUMÉ

L´ouvrage raconte l´histoire d´un réseau  familial de cultivateurs de canne à sucre de 1925 à nos jours, près d´une petite usine sucrière nommée Carolina (aujourd´hui Granma). La centrale en question se trouve dans la région de Cardenas, ville maritime de la province de Matanzas, à l´Est de la capitale. Le réseau des Valentin  a acquis au Carolina une petite ferme à un moment d´épanouissement de l´usine et pendant près de 40 ans y a cultivé de la canne à sucre et des produits pour la nourriture.

Les lois de réforme agraire du début des années 60, ont ouvert des possibilités d’études pour les jeunes issus de familles pauvres. Mais leurs études une fois terminées, la plupart ne revint pas,  ce qui a provoqué un progressif  vieillesement de la population paysanne, une diminution de  la production  agricole et en particulier celle de la canne à sucre produite par des cultivateurs indépendants.

La centrale Carolina, une des plus petites usines de la province, n´a pas pu résister à la crise structurelle des années 90  et a été clôturée;  ses biens, bâtiments  et usines,  appartenant au Ministère du Sucre, ont été vendus pour en obtenir des ressources et encourager la transformation de la communauté en une collectivité de petits producteurs d´aliments pour le marché  local, ce qui a provoqué des conflits parmi la  population résidente, obligée de chercher d´autres modes de vie.

L´ouvrage trace l´histoire de l ´industrie sucrière cubaine dans la première moitié du XXè siècle et offre aux lecteurs des antécedents de la situation économique vers la fin des années 90, qui a obligé le Ministère de l´industrie sucrière à fermer plus de la moitié des usines existentes dans le pays. Elle presente aussi un chapitre sur l´histoire plus ancienne de la centrale et dans les trois derniers chapitres l´auteur, au moyen d´un choix de témoignages issus de 26 membres du réseau familiale, reconstruit trois moments de la vie partagée: la fondation, où  les acteurs construisent leur légende collective sur les origines, le moment –plus près de l´actualité- où les destins de trois soeurs se séparent pour bâtir des vies très différentes soutenues par la condition socio-économique des époux choisis, et le moment de la fermeture de la centrale, où chacun se demande que faire de sa vie et dévéloppe une stratégie individuelle basée sur les différences de genre, d´âge, et de niveau socio-économique atteint par sa famille propre.

L´explication du cadre théorique et des méthodes et techniques utilisées dans la recherche, menée à bien pendant les années 2004-2007 et les choix démandés par la préparation du livre,  font aussi des objets de réflexion dévéloppés dans le texte.

Pendant la présentation à l´IHÉAL l´auteur accompagnera son exposé d’une collection de photos où, en alternant les temps, les espaces, les objets et activités et les générations, elle aspire à reproduire la dynamique de la vie de cette famille et ses stratégies pour s´adapter aux transformations des toutes dernières années.

ANA VERA ESTRADA

INVESTIGADORA TITULAR. Graduada de lengua y literatura francesas, especialidad literatura, en la Facultad de Lenguas Extranjeras de la Universidad de la Habana.

Doctorado en Filología en la Universidad Carolina de Praga, República Checa (1982).Profesora adjunta de la Universidad de la Habana desde 1983.Miembro fundador del equipo de investigadores del Ministerio de Cultura de Cuba desde 1986.Ha dirigido y participado en numerosos proyectos de investigación sobre temas de historia de la cultura cubana, familia y género, procesos de transmisión oral y cultura agraria, sobre los cuales ha publicado varios libros así como trabajos en revistas cubanas y extranjeras.Dirige el Seminario Permanente Hispano-Cubano de Familia, Identidad Cultural y Cambio Social, la Colección Biblioteca de Historia y Cultura de la Familia, y la Cátedra de Oralidad Carolina Poncet.Pertenece a la asociación de escritores de la Unión Nacional de Escritores y Artistas de Cuba.Es miembro de la Asociación de Estudios del CaribeFormó parte del consejo editorial de la revista Temas en su primera época (1984-1992) y fue jefa de redacción de la revista digital Perfiles de la cultura cubana hasta marzo 2013.

Principales publicaciones:
LIBROS
--(2000) Pensamiento y tradiciones populares: estudios de identidad cultural cubana y latinoamericana, Centro de investigación y desarrollo de la cultura cubana  Juan Marinello, por Ana Vera (Compilación)
--(2003) La familia y las Ciencias Sociales, Seminario Permanente de Familia/Centro de investigación y desarrollo de la cultura cubana Juan Marinello, por Ana Vera (Compilación), Biblioteca básica de historia y cultura de la familia, vol 1
--(2003) La Oralidad: ¿ciencia o sabiduría popular?, Centro de investigación y desarrollo de la cultura cubana Juan Marinello, por Ana Vera (Compilación)
--(2008) Familias y culturas en el espacio latinoamericano, Seminario Permanente de Familia/Universidad Iberoamericana de México (Compilación Ana Vera y David Robichaux Haydel), vol. 2
--(2009) La dimensión familiar en Cuba. Pasado y presente, Seminario Permanente de Familia/Instituto Cubano de Investigación Cultural Juan Marinello (Compilación Ana Vera), vol. 3
--(2009) Dimensiones del diálogo americano contemporáneo sobre la familia en la época colonial, Seminario Permanente de Familia/Universidad de Murcia (Compilación Ana Vera y Francisco Chacón Jiménez), vol. 4
--(2012) Guajiros del siglo XXI, Seminario Permanente de Familia/ Instituto Cubano de Investigación Cultural Juan Marinello, vol. 5

à l’IHEAL
28 rue Saint Guillaume 75007 – 1er étage – Amphithéâtre

 

Organisation, contact : Séminaire de l’ERSIPAL
Capucine Boidin, Carine Chavarochette, David Dumoulin (IHEAL - Sorbonne Nouvelle Paris 3, CREDA), capucine.boidin@univ-paris3.fr