Deuxième Journée d’Étude
Langues Guarani et Tupi: Histoire, Anthropologie et Linguistique
Dans le Cadre du Projet ANR jcjc LANGAS : Langues Générales d’Amérique du Sud
IHEAL - Sorbonne Nouvelle Paris 3/ CREDA UMR 7227

 Invitée Spéciale : Ruth Monserrat (UFRJ/BRÉSIL)

Nous sommes heureux de vous inviter au séminaire-atelier qui aura lieu dans le cadre du projet LANGAS (Langues Générales d'Amérique du Sud) le lundi 24 novembre 2014, à l’IHEAL, dans la salle Bastide (5ème étage à droite), 28 rue Saint Guillaume, 75007 Paris, de 9h30 à 18h. Notre invitée spéciale est Ruth Monserrat, de Rio de Janeiro, Brésil, présente à Paris trois semaines pour travailler sur le corpus tupi et favoriser la comparaison avec le corpus guarani.

09.15 Café/Thé
09.30 – 10:15 Charlotte de Castelnau l’Estoile : La traduction du mariage dans le Brésil du XVIe
10:15 – 11:00 Géraldine Méret: Description du vocabulaire tupi des liens de parenté par des missionnaires capucins (Brésil, XVIe)
Pause
11:15 – 12:45 Ruth Monserrat et Cândida Barros: O atributo da paternidade de Tupã (Deus) em capítulos sobre o “Pai Nosso” em catecismos tupi (séculos XVI e XVIII)

12:45 – 14:15 Déjeuner

14:15 – 15:00 Elodie Blestel : Vers un générateur de graphies pour la base LANGAS
15.00 – 15:45 Graciela Chamorro : Vocabulario político en los diccionarios de Antonio Ruiz de Montoya
Pause
16.00 – 16 :45 Capucine Boidin : À propos des catégories sociales et familiales génériques dans les corpus en guarani (1752-1870)
16.45 – 17 :45 Bernard Pottier, César Itier, Delicia Villagra et Bérénice Gaillemin : Commentaires

Graciela Chamorro et Capucine Boidin
(CREDA UMR 7227)

Ruth Monserrat, professeure émérite (UFRJ, Brésil)
Candida Barros, chercheure (Museo Emilio Goeldi, Brésil)
Graciela Chamorro, professeure (UFGD, Brésil)
Delicia Villagra (Terekuara Aty, Academia de la lengua Guarani, Paraguay)
Charlotte de Castelnau l’Estoile, professeure (Université Paris 7 Diderot, ICT)
Géraldine Méret, doctorante (CRBC, EHESS)
Elodie Blestel, maître de Conférences (Université Sorbonne Nouvelle Paris 3)
Capucine Boidin, maître de conférences (Université Sorbonne Nouvelle Paris 3, CREDA)
Bernard Pottier, Académie des Inscriptions et Belles Lettres
César Itier, professeur (INALCO)
Bérénice Gaillemin, post-doctorante (CEIFR, Labex Hastec)
Le site de la base langas: http://www.langas.cnrs.fr/temp/index.htm
Les places étant limitées merci de prévenir de votre présence à l’adresse suivante capucine.boidin@gmail.com