Como era fabuloso o meu francês! Imagens e imaginários da França no Brasil (séc. XIX-XXI), Rio de Janeiro, Fundação Casa de Rui Barbosa / Editora 7Letras, 2017, 400 p. (ISBN 978-85-421-0637-4)

Sinopse

Símbolo de modernidade política e cultural, mas também objeto de fantasias, caricaturas e até mesmo de rejeição, a França ocupa um lugar central no imaginário brasileiro especialmente a partir da virada do século XVIII para o XIX. Do impacto da revolução de 1789 ao fascínio suscitado por Brigitte Bardot em toda uma geração de cinéfilos, este livro explora as múltiplas imagens da França no Brasil, sem esquecer os estéreotipos dos “franceses que não tomam banho” ou das “cocotes” de Montmartre que fascinavam a Belle Époque carioca. Historiadores, historiadores da arte e antropólogos analisam a diversidade dos atores sociais e das dinâmicas políticas e culturais forjadas na construção desse olhar estrangeiro sobre a França, que atravessa as dimensões erudita e popular, evolui no tempo e coloca em evidência, como num reflexo de espelho, aspectos da própria história da brasilidade.

Résumé

Symbole de modernité politique et culturelle, mais aussi objet de fantasmes, rejets et caricatures, la France occupe une place centrale dans l’imaginaire brésilien depuis le XIXe siècle. De l’onde de choc provoquée par la révolution de 1789 à la fascination exercée par Brigitte Bardot sur toute une génération de cinéphiles, ce livre explore les multiples images de la France au Brésil, sans oublier les stéréotypes des « français qui ne se lavent pas » ou des « cocottes » de Montmartre qui hantent la Belle Époque carioca. Réunissant historiens, historiens de l’art et anthropologues, il analyse la diversité des acteurs sociaux et des dynamiques politiques et culturelles à l’œuvre dans la construction de ce regard étranger, qui traverse les domaines savant et populaire, évolue dans le temps et éclaire, en miroir, l’histoire de la brasilidade.

Sumário

Introdução

– Estereótipos, modelos e caricaturas: as imagens contrastadas da França no Brasil

Anaïs Fléchet, Olivier Compagnon, Sílvia Capanema P. de Almeida

I. Civilização e barbárie

– Napoleão Bonaparte e o Brasil: representações, política e imaginário (1808-1822)

Lúcia Maria Bastos Pereira das Neves

– À la française: a educação das elites paulistanas na Primeira República

Ingrid Hötte Ambrogi

– Um sonho comum: invadir Paris. O humor brasileiro e a caricatura dos franceses

durante a Primeira Guerra Mundial

Sílvia Capanema P. de Almeida

– Como era belicoso o meu francês: as elites intelectuais brasileiras e a França no contexto

da Primeira Guerra Mundial

Olivier Compagnon

II. A França, mãe das artes

– Nicolas-Antoine Taunay e a Arcádia francesa no Brasil

Lilia Moritz Schwarcz

– Uma Marianne negra no Brasil de Jean Baptiste Debret?

Heloisa Pires Lima

– Discussões acerca da modernidade e transculturação nas artes decorativas nacionais nos anos 1920 e 1930: console Luís XV, bufete de bolacha ou mesa de aço e vidro?

Marize Malta

– Matrizes francesas na gravura artística brasileira: Rio de Janeiro, anos 1960

Maria Luisa Luz Tavora

III. Grandeza e decadência da mulher francesa

– Haute bicherie no Rio de Janeiro: reconfigurações do olhar iluminista no imaginário franco-brasileiro

Mônica Pimenta Velloso

– “Civilização” pelo avesso: cocottes francesas no Rio de Janeiro imperial

Lená Medeiros de Menezes

– Imagens em trânsito: Salomé e a mulher moderna na cultura finissecular carioca

Cláudia Oliveira

IV. O espelho do outro

– Pontes míticas entre França e Brasil: diálogo de imaginários

Monique Augras

– Brasil e França: intercâmbios culturais. Artes, autores e letras

Tania Maria Tavares Bessone da C. Ferreira

– A polêmica França-Brasil no Segundo Reinado: o nascimento do nacionalismo cultural brasileiro através do espelho francês

Sébastien Rozeaux

– Vou a Paris... Si tu vas à Rio! Imagens cruzadas da França e do Brasil na música popular do século XX

Anaïs Fléchet

V. À guisa de conclusão

– Mentalidades, opinião, representações, imaginários e relações internacionais

Robert Frank